لسنتنا ح ّرة

barbaric, violent, irrational 

is it true? do these adjectives accurately represent her? 

ولكن she is my first language, the language of my mother, of my father اجدادي وكل ماما ولكن read to me creative, silly, adventurous stories باستخدامها ولكن I spoke to عائلتي across the Nile باستخدامها 

ولكن I read وحفظته Allah’s words باستخدامها 

فكيف؟ how is she barbaric? must I train my tongue? 

في أسكن the apparent land of the free 

يعني my tongue is free to use her, صح? 

يعني I can express my culture and religion, صح? 

:فقالوا لي 

“you don’t know what a ‘calf’ means?” 

“does your mom even speak English?” 

“oh, you wear *that* now?” 

“are you part of ISIS? Allahu Akbar!!!” 

أنا أنامازلت ولكن so why should I let them impede me? 

I want to further understand ربي كالم 

I want to further talk to عائلتي 

I want to further help مجتمعي 

أريد أن أصبح متفهمة فيها 

barbaric, violent, irrational 

adjectives used to disparage my language, culture, and people logical, sophisticated, eloquent ولكن صفاتها الحقيقة هي 

لساني اآلن is truly free and proud of her 

اآلن I stand up for her when her department واساتذتها are threatened اآلن I dedicate دراستي to her 

اآلن I communicate with my family واصحابي using her

اآلن I use her to defend وأمتي شعبي 

ألقول في المظاهرات:من المیة للمیة فلسطین عربیة 

barbaric, violent, irrational 

will my children grow up believing these falsehoods? language first their ال ألنها ستكون 

سأقرأ to them creative, silly, adventurous stories باستخدامها سيتكلمون with their families باستخدامها 

سيحفظون the words of Allah باستخدامها 

سيفهمون that their tongues are eternally free 

وسيحملون هذه األمانة حتى تصل لألجيال الجديدة 

barbaric, violent, irrational 

adjectives in which no language can be classified as so ألن to demonize a لغة is to demonize أهلها 

:فعندما نستوعب هذا نفهم أن 

اللغة هي مفتاحنا لنفهم بعضنا البعض 

أبدا لن نستكشف عجائب األرض ً إذا لن نستخدمها